“一帶一路”能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)合(he)(he)作(zuo)伙伴關系(xi)，是(shi)各參與(yu)國(guo)為解決能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)發展(zhan)面臨的(de)問題(ti)，更好地保(bao)護(hu)生態(tai)環境，應對(dui)氣候變化，保(bao)障能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)安全，促進(jin)可持續發展(zhan)，建立的(de)國(guo)際能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)合(he)(he)作(zuo)平臺。“一帶一路”能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)合(he)(he)作(zuo)伙伴關系(xi)的(de)宗旨是(shi)堅(jian)持共商、共建、共享(xiang)，推動能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)互(hu)利(li)合(he)(he)作(zuo)，促進(jin)各參與(yu)國(guo)在能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)領域的(de)共同發展(zhan)、共同繁(fan)榮。

    一、目標

    秉承開放(fang)包容、互利共贏的(de)原則，推動國際能(neng)源務實合作(zuo)，包括：

    （一）增進各國能(neng)源發(fa)展政策和規劃的(de)交流和協作，共同為推進務實合作提(ti)供政策支持(chi)。

    （二(er)）加強基(ji)礎設施(shi)互聯互通，提(ti)升能源資源貿易便利化水平，推動形(xing)成(cheng)開放、穩定(ding)的全球(qiu)能源市場。

    （三(san)）加強能源投資和產(chan)能合作，減(jian)少(shao)投資壁壘，改(gai)善投資環(huan)境，降低融(rong)資成本，提高各國能源全產(chan)業鏈(lian)發展(zhan)水平(ping)。

    （四）加強能(neng)源科技(ji)創新合作(zuo)，在保(bao)護知識產權(quan)的(de)同時(shi)，推動技(ji)術創新成(cheng)果的(de)共享。

    （五）促進各(ge)國在(zai)清潔能源、能效領域的(de)合(he)作，以應對氣候變化，推動(dong)實現人人能夠享有負擔得起、可靠和(he)可持續的(de)現代能源服(fu)務。

    （六）加強能力建設和(he)人才培(pei)訓的合(he)作，推動知識、技能和(he)經驗的分享。

    二、合作原則

    我們將在協(xie)商對話、共建(jian)共享、互(hu)利共贏、交流(liu)互(hu)鑒的(de)基礎上(shang)，本著以下原則加強合作：

    （一）開放包容。面向(xiang)所有相(xiang)關方(fang)開放，各(ge)國政府、企業、金融機構、智庫及(ji)國際(ji)、地區組織均可參(can)與(yu)。伙(huo)伴關系(xi)認(ren)可并(bing)尊重參(can)與(yu)國各(ge)自(zi)的國際(ji)承諾，并(bing)尊重其自(zi)主(zhu)選擇能源發展道路的權利。

    （二(er)）互利共贏。兼顧(gu)各方利益關切和合(he)作意愿，積極推動(dong)雙邊、三(san)方、區域(yu)和多邊等多種形式的(de)能源合(he)作。

    （三）市場(chang)運(yun)作。充分認識市場(chang)的重要(yao)作用和企業的主體地位，遵守相關國(guo)際(ji)(ji)法和所在國(guo)法律(lv)法規(gui)與市場(chang)規(gui)則，遵循(xun)商業原則、國(guo)際(ji)(ji)慣例(li)開展能(neng)源合(he)作。

    （四）能(neng)源(yuan)(yuan)安全(quan)。尊(zun)重各國在(zai)能(neng)源(yuan)(yuan)安全(quan)方面的核心(xin)利益和關切，高度關注國際(ji)能(neng)源(yuan)(yuan)輸送通道和跨境能(neng)源(yuan)(yuan)項目的安全(quan)。

    （五）可持續發(fa)展。高度(du)重視能源發(fa)展中的環境保(bao)護和能源效率問題，積極推進(jin)清潔能源開發(fa)利用(yong)。

    （六）社會(hui)責任。在尊重知(zhi)識產權的同時，鼓勵技術(shu)轉讓(rang)與當地人員培訓，帶(dai)動(dong)地方經(jing)濟社會(hui)發(fa)展。

    三、務實行動

    （一）“一帶一路”能源部長會(hui)議

    每兩年舉辦一次“一帶一路”能源部(bu)長會議(yi)，邀(yao)請各國(guo)能源部(bu)長、國(guo)際組織負責人以及商業領袖參加，共商國(guo)際能源合作的路線圖和務實行動。

    （二）人員(yuan)培訓(xun)與能力建設

    按照需要開展各級人員培(pei)訓及能力建設項目(mu)，包括：

    1.“一帶一路”能(neng)源合作部長(chang)研修班，邀請各(ge)國(guo)能(neng)源部長(chang)及高(gao)級官員參(can)加，為各(ge)國(guo)能(neng)源高(gao)官學習和研究全球(qiu)能(neng)源發(fa)展最(zui)新趨勢搭建平臺。課(ke)程內(nei)容也可包(bao)括主題論壇、圓(yuan)桌討論及實地考察項目。

    2.“一(yi)帶一(yi)路”能(neng)源合作領(ling)軍人才培養(yang)項目，邀請各(ge)(ge)成員(yuan)國從事能(neng)源政策研究、專(zhuan)業技術和經營管理工作的人員(yuan)參(can)加，旨在增進各(ge)(ge)成員(yuan)國能(neng)源領(ling)域人才的全方位儲備。

    （三）政府間(jian)政策交流與合作意向溝(gou)通

    根據各成員國(guo)(guo)需(xu)求，組織開展(zhan)各類活(huo)動，推動政府間政策交流與合作(zuo)意向溝通(tong)。立足各國(guo)(guo)能(neng)(neng)(neng)源(yuan)(yuan)資源(yuan)(yuan)條件和能(neng)(neng)(neng)源(yuan)(yuan)需(xu)求，對接各國(guo)(guo)能(neng)(neng)(neng)源(yuan)(yuan)發展(zhan)規劃和能(neng)(neng)(neng)源(yuan)(yuan)政策，增進各國(guo)(guo)能(neng)(neng)(neng)源(yuan)(yuan)行業的(de)(de)優勢(shi)互(hu)補，推動各國(guo)(guo)企(qi)業開展(zhan)更加(jia)富有成效(xiao)的(de)(de)合作(zuo)，共同提升各國(guo)(guo)的(de)(de)能(neng)(neng)(neng)源(yuan)(yuan)保障能(neng)(neng)(neng)力和能(neng)(neng)(neng)源(yuan)(yuan)普遍服(fu)務水平(ping)。

    （四）搭(da)建雙、多邊項目(mu)合(he)作與(yu)技術交流平(ping)臺

    本(ben)著互惠互利(li)(li)、公(gong)(gong)平公(gong)(gong)正、透明公(gong)(gong)開(kai)、商(shang)業運作、利(li)(li)于(yu)推廣、多(duo)方合作的原則，搭建雙、多(duo)邊(bian)項目(mu)合作與技術(shu)交流平臺(tai)，重(zhong)點在(zai)可再生能源(yuan)、智慧能源(yuan)系統、化(hua)石燃料清潔化(hua)利(li)(li)用(yong)以及分布式(shi)能源(yuan)等領(ling)域，推動項目(mu)務實合作，促進先進能源(yuan)技術(shu)和新興業態的傳播(bo)，并重(zhong)視為各國創新型(xing)中小企業的發展創造更多(duo)機會。

    （五(wu)）聯絡其他(ta)國際組織

    根據(ju)工作(zuo)需要與相(xiang)關國際組(zu)織建立適當的合作(zuo)關系。

Cooperation Principles and Concrete Actions

of the Belt and Road Energy Partnership (BREP)

Endorsed by all participating countries

The Belt and Road Energy Partnership (BREP) is an international energy cooperation platform, built for participating countries to collectively tackle challenges facing global energy development by preserving the ecological system, addressing climate change, enhancing energy security and maintaining sustainable development. BREP upholds the concept of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, and aims at attaining common development and prosperity in energy sector for participating countries through mutually beneficial cooperation.

I.Objectives

BREP, abiding by the mission of promoting concrete international energy cooperation, aims to:

1.Facilitate communication and coordination among participating countries in energy policy, development planning, laws, regulations and etc.,in respect with law and regulations of participating countries;

2.Strengthen infrastructure connectivity, facilitate energy trade and contribute to the development of an open and stable global energy market;

3.Enhance energy investment and industrial-capacity construction cooperation by lowering investment barriers, improving investment environment and reducing project financing costs in the whole value chain of the energy industry along the Belt and Road;

4.Facilitate cooperation in innovation and dissemination of advanced technologies in the whole energy industry while protecting intellectual property;

5.Promote cooperation in clean energy and energy efficiency, so as to address climate change, secure universal access to affordable, reliable and sustainable modern energy service; and

6.Enhance cooperation in capacity building and personnel training.

II.Cooperation Principles

BREP will uphold the following principles:

1.Openness and inclusiveness. BREP encourages the participation of all governments, businesses, financial institutions, think-tanks and international or regional organizations in energy cooperation. BREP recognizes and respects the respective commitments of the participating countries arising from their membership in international organizations and regional economic or political integration organizations and their rights to independently pursue the development paths of the energy sector in accordance with their national conditions.

2.Shared benefit and win-win cooperation. While accommodating the interests and concerns of all participating countries, BREP promotes energy cooperation in different forms, be it bilateral or multilateral, regional or global.

3.Market-based operation. BREP recognizes the important role of businesses and the market. BREP respects international laws, and participating countries’laws and regulations, and market rules, as applicable.

4.Energy security. BREP respects and accommodates participating countries’ core interests and major concerns in energy security, and attaches great importance to the security of cross-border energy transmission pathways and transnational energy projects.

5.Sustainable development. BREP promotes the development of sustainable energy for all, gives high priorities to environmental protection, energy efficiency and energy transition, and strives to encourage the efficient and clean development and utilization of energy resources.

6.Social responsibility. In an effort to stimulate local economic and social development in the participating host countries, BREP encourages technology transfers and the training of local human resources while respecting intellectual property.

III.Concrete Actions

1. The Belt and Road Energy Ministerial Conference

BREP will biennially hold the Belt and Road Energy Ministerial Conference which is open to energy ministers, heads of international organizations and business leaders, where the priorities and action plans for international energy cooperation will be discussed.

2. Personnel training and capacity building

BREP will hold demand oriented training and capacity building programs for different groups of personnel, including:

a)Refresher Course for Energy Ministers, which serves as a platform for ministers and senior officials from the energy administrations to keep up with the latest trend of global energy development. Thematic brainstorm sessions, roundtable discussion and site visits could be included in the Course;

b)Belt and Road Energy Talents Development Program, which aims to improve the skill sets of energy policy researchers and technical and management personnel from participating countries, in an effort to comprehensively enhance their talent pool in the energy sector.

3. Intergovernmental policy coordination and cooperation

BREP will, based on members’ requests, organize different types of activities and events to bolster intergovernmental policy coordination and cooperation, so as to guide enterprises to conduct more fruitful cooperation and improve the energy security and affordability of participating countries. BREP respects the individual circumstances and needs of each participating country, and seeks to combine their respective advantages to build up complementarities and synergies.

4. Bilateral and multilateral project cooperation and technology exchange

BREP will provide platforms for bilateral and multilateral project cooperation and technology exchange in renewable energy, intelligent energy systems, clean use of fossil fuel and distributed energy, among others in reciprocal, fair, transparent and market-based ways. BREP will draw on these concrete cooperation projects to disseminate advanced energy technologies and new business models, and create more opportunities for the innovative SMEs in participating countries.

5.Liaison with international organizations

BREP may establish appropriate relations with existing relevant organizations.